Sync Acke999 www.SweSUB.nu
" En gång om natten, kommer någon omkring. "
"Jag kommer och tar dig. " - Nej.
"Det är någon som gör det svårt att sova. "
"Cassie. "
"Jag kommer. "
Vem är det?
- "Kittlingslmonstret. " - Nej.
"Det stämmer, Sylvester Stallone är kittlingsmonstret. "
"Jag ska kittla dig. "
"Va?" "Jag ska kittla dig. "
"Va?" "Jag ska kittla dig!"
Pappa, hjälp.
Jag är här, Cassie. Släpp min dotter, kittlingsmonstret.
Hand mot hand.
- Titta där borta! - Åh, jösses.
- Är hon fortfarande vaken? - Ja.
Jag badade henne precis, och nu är hon klarvaken.
Hon kommer inte att vara så pigg inför hennes stora möte imorgon.
- God natt, sötnos. - Godnatt, Mamma.
Om jag kan söva Carl inom tio minuter...
- ... kanske du har en chans ikväll. - Använd en klubba om du måste.
- Pappa? - Ja, älskling?
Jag ska aldrig gifta mig.
Varför inte? Det är inte så illa som det ser ut.
För att jag vill alltid bo här med dig.
En dag så kommer du att växa upp...
...träffa en underbar kille, och du kommer att gifta dig.
Men du och jag kommer alltid att vara bästa vänner.
God natt, Cassie.
Pappa, kunde du vara töntigare?
Cassie, vet du var den här tjejen bor eller tror du bara att du vet?
Jag vet var, men jag vet bara en väg dit
- Och du vägrade att ta den vägen. - För att det är en dum väg.
- Om du överväger att ta dig dit. - Varför använder du inte GPS:n?
För att Sacajawea där bak inte vet namnet på gatan.
Hon vet att det är "det brevid det som har fontänen. "
Cassie gav dig just fingret. Hittar vi inte huset inom två minuter
- Där är det. - Ok, skynda på, hämta din vän.
- Jag hörde det. - Bra.
- Var är dem? - Hon gick ju precis.
Ok.
Vilken vän är det, den snälla? Du brukade känna till hennes vänner.
- Du var rolig och förtjusande. - Nåja, hon är 15.
Hon vill inte ha mig förtjusande. Hon tycker det är läskigt.
Åh, nej. Det är den för snälla. Hej, tack för att ni bjöd med mig.
Cassies vänner är alltid välkomna. Vi är lite sena.
Kom ihåg, gratulera Todd
säg att huset ser fantastiskt ut, beröm hans kläder.
- Kanske luktar han gott. - Slicka hans ansikte?
Nej, rör honom inte. Ta honom inte i hand.
- Ok, Herr fånig-bacill-skräck. - Ja.
Där är dom, gamle Bob Bobcat.
- Tepåsen. - Hej, Todd.
Man får gratulera.
- Bob sa att du skulle klara av det. - Ja.
Jamie, om min ex-fru såg lika bra ut som dig...
skulle jag fortfarande vara fast i ett förskräckligt äktenskap.
Tack, Todd. Vilken fin komplimang.
Där är Laird.
- så det är den unga höjdaren? - Ja.
Harvard M.B.A. Vi planerar att döda honom.
Vill du delta?
- Cassie. - Där är han.
Laird. Vet du vad som skulle vara fint? Att du hämtade mig räkor.
Jag skämtar inte.
Cass, gå och hälsa på Todd.
- Varför då? - Han gillar dig. Du får 20 dollar.
Kan jag följa? Jag läste allt om honom online.
- Ok. - Ok.
Hej, Mr Mallory. Trevligt att träffas igen.
- Cassie Munro. - Lilla Cassie?
- Du har ju blivit en ung dam. - Det här är min vän, Gretchen.
- Hej, Gretch. - Hej.
Är det inte du som fick Pure Vibe läsken in i skolorna?
Det var jag. Cassies pappa hjälpte till, han står högst i företags förbindelser.
men jag är "el presidente. " Så du är, typ, personligen ansvarig
för att förstöra hälsan för miljontals barn.
- Gretchen. - Jag skulle nog inte uttrycka mig så.
Fetma, diabetes, kolesterol.
Ungdomens fett är i dina händer. Sörj i det.
Tack, det var trevligt att träffas.
- Ta det lugnt. - Nej.
Hörru, kompis, kan du sänka lite?
Du förstör stämningen.
Respekt.
Cass, kan vi talas vid?
- Åh, vad? - Ingenting. Mitt fel.
Pappa elak. Jag glömde.
- Hur mår du, är allt ok? - Nej, inte riktigt.
- Har du inte peelat ansiktet?
Känns som det. Cassie var så sträv.
Åh, Bob kom precis in. Jag ringer upp. Min syster.
- Pratade du med Cassie? - Ja, jag försökte.
Jag blöder fortfarande litegrann.
Hon visste inte att Gretchen skulle göra så.
Visste hon inte att hennes vän tänkte kasta smörja på min chef.
- Vin eller martini? - Båda två, med en prozac.
Kommer du ihåg då det brukade vara "pappa är hemma"? Nu ingenting.
Vi ser på TV i fyra olika rum... Sms:ar varandra när middagen är klar...
Men låt oss ändra på det. Vi kan börja medan vi är i Hawaii.
Ingen dator, ingen mobiltelefon, inga affärs samtal.
- Låt oss verkligen åka. - Vet du vad?
Ni kommer inte att ses under resten av sommaren.
- Carl ska på läger. - Cassie ska till Palo Alto, jag vet.
Just det, och de åker dagen efter vi kommit hem.
Det kommer vara likadant i Hawaii. De ringer oss bara då de vill ha pengar.
Men jag är glad att vi åker. Och oroa dig inte så mycket för arbetet.
Todd älskar dig. Du är oersättlig.
Tyvär inte.
Jag tror att Laird ska ersätta mig. Han är yngre, smartare, billigare.
- Vad sa du? - Ingenting.
Varsågod.
För sann kärlek.
- Hawaii kommer att vara toppen. - Ja.
Du måste ställa in Hawaii.
- Varför? - Problem med Alpine sammanslagningen.
- Sedan igår? - En av bröderna ångrade sig.
- Garry. - Larry.
Garry är fortfarande med. Visa honom lite pengar...
...han sjunger som en fågel. Larry är nervös.
Säger jag till min fru att vi inte åker till Hawaii, begrav mig rumpan-upp.
Då har du ett cykelställ.
- Bob. - Todd.
Bob, den här krisen har faktiskt räddat ditt jobb.
- Verkligen? - Efter gårdagen...
...tänkte jag att jag borde sparka dig för att behålla respekt häromkring.
Men pga den här Alpine grejen...
- ... så behöver jag dig. - Välsigne dig, Todd.
Jag måste ut dit och göra en presentation.
Jag kan skriva presentationen åt dig i Hawaii och zappa den till dig.
Laird kan skriva mig en presentation. Om jag ber honom, bor han på kontoret.
Han dushar i den jäkla vattenkylaren. Men du har något som han inte har.
- En själ. - Nej, du är bra på möten.
Du har fräckheten. Jag vill att du skriver presentationen.
och jag behöver dig på mötet för att ordna det här.
Så inget Hawaii. Boulder, Colorado, Fredag.
Flytta bara Hawaii datumet. Ungarna är borta resten av sommaren.
- Du måste åka till Boulder. - Instämmer.
- Efter skilsmässan satsar jag på Jamie. - Hämta smycken.
Om du får Jamie, kan jag få Elaine?
- Vill du ha Elaine? - Bättre än ingenting.
Tro mig, det är inte bättre.
Elaine är ännu arg på mig för semestern jag tog förra året.
Hon tror det är därför jag inte blev befordrad.
- Jaha, husbils resan. - Husbils resan?
Den berömda husbils resan. Kan vi få se bilderna igen?
Vänta lite, ingen rör sig. Hyrde du den husbilen?
Mamma, nån idiot parkerade just en ful husbil utanför vårt hus.
Va? Herregud, det är din man.
- Hej. - Vad är det där?
- Det är en husbil. - Och varför är den framför vårat hus?
- Vi tar den på semester. - Till Hawaii?
- Nej, den flyter inte. Colorado. - Vad hände med Hawaii?
Kom igen, Hawaii är en vinter destination. Det är sommar.
Stället jag tar er till är speciellt, och inte som farbror Mike.
Det är Lake Nirvana, dit jag som barn åkte med mina föräldrar.
Försöker han vara rolig? För att jag kan aldrig avgöra.
Kom igen. Du har alltid velat campa, eller hur?
Det här kom han på för att straffa mig för Gretchen.
Jag skulle surfa. Fint, pappa. Tack. Hotellet i Hawaii har ett gym.
Respekterar ingen mitt tränings schema?
Vi är inte campare. Vi campar inte.
- Varför inte?
- För det första, vi gillar att dusha. - Den har en dush.
Vi kan gå ut nu på en gång och dusha.
Vet du var man stannar när man reser med husbil?
Husbils camping. Kom ihåg att vi är inte vänliga.
I Hawaii kommer vi aldrig att se barnen. Såhär, kan vi umgås med dem.
Du behöver umgås med dem.
Jag umgås nio timmar om dagen med dem och jag vill ha Hawaii.
Ok, vi åker till Hawaii.
Till jul. Då är det bara vi och en massa judar.
- Vi har all skinka för oss själva. - Jag måste laga mat.
Det behöver du inte, jag lagar mat varje kväll, varje måItid.
Vi skulle vila, hotellrum, eftermiddags
- ... låsa-dörren-vila. - Den bra vilan.
- Hur ska vi göra det i en husbil? - Jag kör sakta.
- Jag skulle få massage. - Jag ger dig massage.
Du ska laga all mat, ge mig massage. Och umgås med barnen?
Just det.
Ställde du in Hawaii resan för att Todd sa åt dig?
Anmälde du oss till nåt slags experiment?
Familjen kör omkring och dricker ingenting förutom Pure Vibe soda...
- för att se om våra tänder ramlar ut? - ÄIskling, jag förlorar tid med barnen.
Kom igen. Varför ger du dig inte ut i vildmarken...
...med din stora, starka man?
Få mig inte att ringa min postorder brud.
Bob.
Här är nåt som ditt geni till man förmodligen översåg.
Fyra liter milen?
Jösses, varför stannar vi inte bara hemma och antänder ett oljefält.
Det är ju en elegant detalj.
Eller så kan vi bara resa omkring i clown dräkter.
Jag sov med huvudet i toaletten. Jag är säker på att det smittar.
Ok, inga fler detaljer. Maila mig bara det nya förslaget.
- Det där är min soffa. Maka. - Få mig.
- Fotöljen är bättre, hur som helst. - Visst.
Välkommen ombord, allihopa. Innan avgången...
...tycker jag att vi borde namnge den här skönheten. Förslag?
Den Stora Bajskorven.
Den Stora Rullande Bajskorven.
I den andan, går vi framåt.
Få det att hända, Nummer Ett.
ÄIskling, vet du säkert hur...?
- Lita på mig, ok?
Tack.
Herregud.
- ÄIskling, älskling. - Vad?
- Träd. - Ja, det går bra.
ÄIskling?
Herregud.
- Det går bra. - ÄIskling.
Träd! Träd!
- ÄIskling. - Ok.
Någonting annat du vill köra på?
Vill du åka tillbaka? Vi missade grannens katt.
Du är 31 timmar ifrån din destination.
- Vad är det där? - RoadMate 700.
- Jag kallar henne "Lola. " - Sväng höger om 30 meter.
Hon är precis som på tre meter.
- Kör rakt. - Nej, Lola säger sväng höger.
- Stads trafik. Kör rakt.
- Ja, men hon sa sväng höger. - Men, jag säger åt dig att köra rakt.
- Välj. - Snälla.
- Sväng höger. - Välj.
- Pappa! - Sväng höger.
Mitt fel.
- Du är 30 timmar och 59 minuter- - Stäng av henne.
- ifrån din destination.
Pappa, det här är intressant.
"Osäkrade föremåI i ett olåst skåp...
...är ett recept på katastrof. " Läste inte du det här?
Nej, jag var upptagen med att tänka på alla olika sätt vi ska ha roligt på.
Pappa, någon stjäl husbilen.
Nej, Carl. Ingen stjäl den. Den rullar baklänges utan någon i den.
Jo, visst. Nåja, min förlust.
- Tack, Saul. - Irv, inte "Saul. "
Jag vet inte varifrån jag fick Saul. Men, tack då.
- Goda nyheter. - Är jag adopterad?
Roligt. Nej, tack vara min tekniska kunnighet...
...och charmiga, underhållande beskrivning, Saul-
- Irv. - Just det. Irv återförsäljaren...
...sa att vi skadade parkeringsbromsen och nödbromsen.
Vi hade en liten olycka, ni vet, när mamma distraherade mig...
...vi körde ut från uppfarten?
Men de riktiga bromsarna, som vi använder då vi kör...
...de fungerar. Inte bara fungerar, de är i toppskick.
Allt vi behöver göra är att varje gång vi parkerar...
...måste vi lägga två stora klossar under bakhjulen.
Det blir perfekt. Tack för hjälpen. Kom igen nu, allihopa.
Det kommer att bli kul. Mil och smil.
Det här är den värsta behandling jag varit med om.
- Vänta tills du gifter dig. - Tack.
Allihopa, gå ombord på Den Stora Rullande Bajskorven.
Det var lätt.
Vad gör vi nu?
Jag vet, vi går till stranden och surfar.
Vänta lite, jag glömde. Vi är inte i Hawaii.
Vi är där NASA fejkade månlandningen.
Vänta lite.
Vänta tills du ser det här. Det kallas en "pop-ut. "
Håll i er.
Var är ni?
- Hur coolt är det? - Macarena coolt.
Förresten.
Vill ni se på en film? Men var?
Ursäkta min okunnighet, men behöver du inte koppla...
...den Stora Rullande Bajskorven till elektricitet för det?
Ja, det behöver jag.
Jag måste skita. Dags att inviga dasset.
Du är så vidrig.
Pappa! Det är stock i toan!
Carl, vad har du ätit?
Pappa, det är inte min.
Vi har ett problem, avloppstanken flödar över.
Inte ens vårat avlopp, det är rester. Det är inte ett nationellt nödfall.
Vi åker till stället där man tömmer avloppet...
...och vi dumpar det vi måste dumpa. Kom igen, vi går allihopa.
Hur tilltalande det än låter, så står jag över. Men tack ändå.
Och glöm inte, du gör middagen.
Visst, jag städar gärna ur någon annans smörja från husbilen...
...istället för att vara i Hawaii. Kan jag följa?
Inte bara kan du komma, du kan dumpa avloppet.
- Verkligen? - Ja. Det blir ett minnesvärt ögonblick.
Lätt som en plätt.
- Kommer du att dröja, herrn? - Det beror på.
Om jag kan få den här slangen kopplad till det här utsläppet...
...så åker jag på en gång.
- Varför dröjer det? - Killen behöver fästa en slang.
- Vad händer? - Försöker fästa en slang.
- Snubben försöker fästa en slang. - Kanske borde ta det i högtalaren.
Det där är fel slang. Det är den där.
- Den har kopplingen. - Just den där.
- Så där ja. - Ok.
Du behöver en annan slang.
Ja, jag antar det, men...
den är lång nog, men...
Måste skaffa en sån bayonet koppling.
- Han har ingen. - Han har en Y-koppling precis där.
- Ja, den gör knepet. - Y- koppling?
En Y-koppling.
Det är ett Y. Jag förstår.
En potatis. Två potatis.
- Ok, vänta. - Så där ja.
Hör nu, jag är ingen expert på avfallsskötsel...
...men kommer inte ärendet ut genom topphålet där?
Nej, du måste bara hålla upp den i luften, så här...
Så där ja. Lite högre upp. Så där ja.
- Så där ja. - Är du säker på att det fungerar?
Självklart, det är grundläggande hydraulik.
Ok, Archimedes.
- Töm henne.
Stäng av den!
- Det fungerade då inte. - Nej.
- Vi behöver en slangspridare. - Vem har en?
Gornicke, tror jag. Jag hämtar den. - Jag ordnar lite musik.
Och lite tortillachips.
- Vi har några korvrester. - Hämta dem.
Nej, ni behöver inte ordna en parad. Jag vill inte tränga mig på.
Vi ska fixa det här åt dig, polarn.
Korvar.
- Vill du ha en? - Ja.
- Nu så. Det kommer fungera. - Är du säker på att det håller?
Varför skulle de sälja dig en slangspridare...
...om du inte kan sprida slangen?
Det börjar bli tjatigt. Kom igen.
Öppna den, Joe Joe.
Den är blockerad. Jag spolar ledningen.
- Hej, Pappa. - Son.
Kanske är det dags för mig att erkänna...
...att din pappa inte är mästare på allt.
Jag förstod det då du följde råd från idioter.
Ja. Allt vi behöver är en banjo.
Han öppnade den inte ens hela vägen.
- Ser du? Inga problem. - Jepp.
- Hallå. - Bob.
Hej, Todd. Ja, jag är fortfarande ganska sjuk.
- Var är min presentation? - Presentation?
Jag tror det är min bästa prestation, inte för att skryta...
- Ja, jag mejlar den torsdag morgon. - Torsdag?
Nej, det är inte tillräckligt snabbt. Imorgon blir jättebra.
Oj, jag måste gå.
Det där är äckligt.
Oroa dig inte, jag hämtar en annan slang.
Tänt var det här!
Det här är vad du gjorde för misstag.
Du lyssnade på någonting som Howie och Joe Joe hade att säga.
Trevliga killar, men de har inte alla verktygen i lådan.
Det är inte dem som är täckta med folks "ärenden. "
Du har en poäng där.
- Travis Gornicke. - Bob Munro.
Jo, låt oss vänta med det där handslaget...
- ... tills vi fräschat till dig. - Visst.
Du är tillräckligt ren för att använda din egen dush, Bob.
- Fordonet är helt rengjort, pappa. - Snyggt jobbat.
- Tack killar. - Inga problem, Mr Munro.
- Kan jag erbjuda er en... - Nej, Bob, skulla aldrig tänka tanken.
- Vi är grannar. - Mamma vill veta...
Vad har hänt med dig?
Han var täckt med bajs.
Jag vet hur det känns.
Mamma vill veta när du ska laga middag.
Säg till din mor att gör den när jag känner för det, så det så.
- Jag hälsar henne. - Säg att jag känner för det.
- Nåja, tack. - Det var mitt nöje att spola ner dig.
- Desamma. - Varför kan de inte äta middag med oss?
Vet du, bortsett från stanken, så ser jag ingen anledning.
Varför kommer ni inte över? Tisdagar är det köttlimpa.
Och efteråt, kan vi sitta och se på "Ernest Goes To Jail. "
- Den är rolig. - Det är en klassiker.
- Ja, vi kan titta hela natten. - Jag önskar jag kunde.
Jag lovade familjen att jag skulle tillaga min special rätt...
- ... shish kebab. - Åh, det är gott.
- Nåja, en annan gång då. - Ja, försök hålla mig borta.
Carl!
- ÄIskling, hur går det? - Jättebra, sötnos.
Ok, men, hur länge? Vi svälter.
Fyra timmar. Kanske längre om du fortsätter fråga.
- Va? - Ugnen är liten...
...och jag måste göra potatisen med hårtorken på högsta effekt.
Förresten, vem vill gå på fest?
- Här är vi. Hoppas att vi inte är sena. - Nej!
- Bob sa att vi var bjudna.
- Självklart är ni det. - Så, här är vi.
- Vi är hungriga. - All right!
- Mary Jo, våra gäster är här. - Vilka gäster?
De som är tillräckligt nära för att höra dig skrika, raring.
Nämen, hej. ÄIskling, hjälp mig.
Låt se. Earl och Billy har du träffat.
- Hej, jag är Earl. - Inte jag.
- Min fru, Mary Jo, min dotter, Moon. - Hej på er.
Moon, det är lite som ett hippie namn, som Moon, Rainbow, Bong.
Hon är döpt efter Warren Moon. Han var quarterback för Houston Oilers.
Det här är min fru, Jamie.
Min dotter, Cassie. Min son, Carl. Döpt efter Karl Marx...
...socialist, några skulle säga, den moderna kommunismens fader.
När jag spyr men blodet rinnandes ur ögonen, ni vet...
tittade jag upp och sa, "Vem är den där underbara...?"
Nästa dag, gifte vi oss i Juárez. Nio månader senare... ploppade Earl ut.
Så, har du en pojkvän?
- Faktiskt, så är jag förlovad. - Osannolikt.
Så, var kommer ni ifrån? Var hänger du av dig hatten?
- Bakom hjulet på den där bussen. - Jasså?
- 100% U.S.A. - Men, hur går barnen i skolan?
Hem skolning.
Jag hoppas du inte tycker att min fråga är för personlig...
- ... men vad har ni...? - För inkomst? Olika saker.
Få se nu. Vi tjänade 25,000 dollar då vi lämnade in Mary Jos styvpappa.
I fängelset får han den hjälp han behöver.
Jag glömde nästan, Mary Jo har en inkomst.
Jag menar, hon tjänar 60,000 dollar om året utan att lämna bussen.
Verkligen? Fnaskar?
- Roligt. - Telefonförsäljare för "Happy Max. "
Har ni sett reklamen för våra musikaliska bil tutor.
- Nej, det tror jag inte. - No.
Billy White Shoes, tryck på tutan.
- Kolla in det här. - Vänta på den.
Lika roligt varje gång.
Oj, det är fantastiskt. Det var...
Jamie, är du en hemmafru? - Ja.
Jag kan introducera "Happy Max" för dig. Jag har en nybörjar väska i bussen.
Och, jag representerar Lovely Lily Beauty Products.
- Mary Jo är en utbildad kosmetolog. - Om du är kvar här imorgon...
...så ger jag dig en total, gratis makeover.
Ett 39 dollars paket, helt gratis.
- Det skulle vara fint, älskling. - Nej.
Vet du vad, jag ska jobba på dig hela dagen imorgon.
- Varsågod, unga dam. - Ursäkta mig, jag äter inte kött.
Jag hörde att du pratade. Därför hämtade jag det här.
- Det är inget kött i den. - Inget kött?
Hörde du? Inget kött. Tack så mycket. Det är underbart.
Just det. Det är bara inälvor. Hjortinälvor. De är färska också.
Jag körde över honom nu i morse. Resten av den hängtorkar i sovrummet.
Men magen, hjärnan och bukspottkörteln, kastade vi bara ner i grytan...
...för i den här värmen, står de sig inte.
- Toalett. - Unga damen...
- Där är min flicka. - Pappa, snälla kan vi gå?
Ja. Tack så hemskt mycket för inbjudan.
Det har varit jättebra. Mycket roligt.
Pappa, lyssna.
Det här är liksom vår familjesång.
- Ungar, kom igen. - De kommer att älska det här.
Mamma lilla har satt ihop ett helt sång och dansnummer.
- Det är ju jättefint. - Kom igen, Moon.
- Sådär ja. Tack, raring. - Ställ er som vi övat.
Jag blir aldrig less på den sången. Sist jag hörde den var jag helnaken...
...på ett fält med... Just det. Stor resedag imorgon.
- Var ska ni åka? - Iväg.
Mount Watson i Colorado.
- Det var sagolikt att träffa er båda. - Samma här.
- Hoppas vi ses igen. - Vad sägs om frukost imorgon?
- Munkar och lamm testiklar? - Hon är rolig, precis som du.
Vi skulle ha kommit till frukost, men vi är väldigt morgonpigga.
- Vi också. Blir klockan sex bra? - Då har vi åkt för längesedan.
Bob?
- Kom igen, vi går. Bob? - Visst, älskling.
- Åh, vänligt folk. - Ja, de är trevliga människor.
- Hej, Mr Munro. - Hej, Billy. Jag bara-
- Du har verkligen en fin en. - Va?
Det där är en fin laptop.
Tack. Vad gör du uppe?
Jag har en sömnstörning. Jag har inte sovit sedan jag var fem.
Så du bara vandrar omkring på campingen.
Inte mig emot. Det är den enda tiden som jag kan vara ensammen.
Nåja, vi ses.
Ok.
- God morgon. - God morgon, Mr Munro.
- Kom igen. Vi åker. - Klockan är 5:30.
Gornickes.
Bob, lite hjälp.
Hjälp någon? Cassie?
Det är rörelse. Hon rör sig.
Carl, vi drar nu.
Skynda, skynda. Bob, starta den.
Cass, hur ser läget ut?
Hon har gått ut. Hon kommer. Varning, varning, hon kommer!
Kom igen. Skynda, skynda!
- Kom igen! - Växeln är i, men den rör sig inte.
- Hjulet! - Den här dumma pop-ut saken.
Skynda, mamma hon kommer!
Kom igen, kom igen.
Kan du köra den här jä-
Hej!
De är morgonpigga.
Jag kör hela 20 km i timmen.
Så kör om honom.
Ungar, låt honom vara. Han är inte en så bra förare.
Verkligen.
Åh, kära nån.
Bob.
- Ok. - Tack.
Oj, vet ni vad. Vi måste tanka.
Och jag behöver verkligen gå på toa. Vi har en sån du vet.
Ja, men efter min lilla dush av sorg...
Ok, gör vad du måste göra.
Jag har en stor en på gång.
Om det finns en lort fé, så kan jag tjäna mycket pengar.
Det kan ta ett tag, älskling. Det är en stor tank.
- Pappa, är du här inne? - Carl, jag behöver en liten stund.
- Visst, men husbilen rullar iväg. - Kommer på en gång.
- Hej, Bob. - Travis.
Jag tror att du har ett litet problem med ditt fordon.
Det är din handbroms och nödbromsen.
Det är ett mirakel. Vi kom samtidigt som den började rulla.
Vad sägs om det? Vill ni höra om när Jesus räddade oss från en tornado?
Absolut, men jag var i pojkrummet och gjorde mina ärenden när Carl avbröt.
Men Jamie vill gärna höra det.
Jo, det var som om det vore igår.
Tack.
Jag vill inte bli för stor du vet.
- Jag vill inte se ut som ett freak. - Nej.
- Vad är det här? - En lista med ställen...
...härifrån till Colorado som säljer organisk hälsomat.
- Jag tog den från internet igår kväll. - Åh, vad omtänksamt.
- Vad lyssnar du på? - Ingenting.
Billy blåste bort från trädet.
Just innan han skulle slå i marken, från ingenstans...
...kommer den här stora madrassen, glider under honom och dämpar fallet.
Räddade hans liv. Plus, vi behövde madrassen.
- Jag har dålig rygg. - Vill ni sällskapa till frukost?
- Vi- - Åt.
Jag berättade just till Earl och Moon om din fina laptop som du använde.
- När använde du en laptop? - På jobbet, hela tiden.
- Jag berättade bara- - När såg han dig?
Vet ni, vi vill gärna sällskapa till frukost.
- Någon är mogen. - Välkommen till min värld.
Ni kan gå in, hämta bordet. Vi kommer alldelens snart.
- Dumpar vi dem? - Absolut.
Så för att du sa att vi var morgonpigga, fick vi gå upp halv sex...
...för att slippa Gornicke familjen, som vi ändå inte lyckades med...
...för att du vägrade gå på toan i husbilen som du hyrde.
Du är fast besluten att ha det dåligt, eller hur?
Det är vi allihopa, pappa. Inte jag. Jag välkomnar varje utmaning.
De kanske fick dåliga nyheter och var tvungna att åka.
Du är en snäll kvinna, Mary Jo. Det älskar jag med dig.
Men de där människorna dumpade oss.
Sötnos, kör in till kanten.
Han ser ut som en folkartist.
Hur är det, polarn? Välkommen till Gornicke bussen.
Är du en folkartist?
- Cass, kan du sätta på ugnen åt mig? - Jag är så uttråkad.
Jag skulle kunna spy så less jag är.
Jag tog med spel. Monopol, Twister. Kom igen, det blir roligt.
Satte du på ugnen? Jag gör det.
Tvättbjörn i ugnen! Öppna den inte.
Tog du ut steken från igår kväll?
- Antagligen inte. - Vad gör vi?
- Mata honom med Carl. - Ge honom dig, han kör bitch dieten.
Märker ni inte vad tvättbjörnen gör?
Han leker med våra huvuden, han vill sära på och övervinna oss.
Vi måste hålla ihop.
- Gör dig bara av med den. - Bara jag?
- Ok.
Kom igen, Blue. Det är björnar där inne.
- Ta honom, pojken. - Bob.
Skämta bara. Jag går in.
Tänker någon hindra mig? "Pappa, nej. Den kanske har rabies. "?
- Ingenting? Inte ett ord? - Inte direkt.
- Pappa? - Ja, gumman.
Skada honom inte.
Jag går in i husbilen.
Ännu inga spår.
Jag går mot ugnsluckan.
Jag öppnar ugn...
Det är fler än en!
Ungar, han skojjar bara.
Bort med dig.
Din avskyvärda...
Vi behöver en ny plan.
Ok, kom igen. Du går av Gornicke bussen.
- Jag stal den inte. Jag hittade den. - Nåja, nu tappade du den.
Det var därför de inte kom till frukosten.
Han tappade sin dator, han behöver den. De gav sig av desperat för att leta den.
Jag var snabb att tänka det värsta. Jag är fylld med ånger.
Åh, sötnos.
- Vad är det där? - Det är en stink bomb.
Jag fick den från killen på kontoret. Den kostade mig 175 dollar.
Den kostar bara fem på nätet, jag vet. Har du tänkt använda den i husbilen?
Han sa att den inte var giftig, bara ohälsosam som farfar Ted.
Skräpa inte ner.
Smaka på den, Rocky.
Spring, skadedjur.
Det finns mer där det kom ifrån, era små banditer.
Jag är inte så oförmögen att hantera nödsituationer som vissa tror.
- Ingen sa att du var oförmögen. - Hur länge håller det här på?
Upp till sex timmar.
Det är en vacker kväll. Låt oss sitta ute och avnjuta naturen.
Varför kurar vi inte ihop oss under markisen?
Det går inte, för pappa slet av den i Nevada.
Men varför ställer vi oss inte bara under paraplyet?
Just det, pappa matade tvättbjörnarna med det.
- Snälla, försök med kontoret igen. - Nej, han är en idiot.
Han släpper inte in oss. Han debiterade mig 70 dollar för säckarna.
Vad sägs om baren som vi passerade på vägen hit?
- Ja, pappa, pizza. - Och ett tak.
Nej, det är mörkt där ute. Och tvättbjörnarna kanske väntar.
Jag kan se den. Den är där nere.
Kom igen, jag svälter.
- Bob? - Det är en dålig idé.
Den är just nedanför-
Carl!
Carl, vi kommer!
- Bob! - Mamma!
Jamie!
Bord för fyra. Icke rökare.
Torka era fötter.
Ser du? Därför borde du studera.
Så du får bra betyg och kan gå på en stor party skola.
Hur kommer det sig att du aldrig skaffat ett biljardbord?
På grund av generalessan där borta. Vi hade ett innan du föddes...
...men sen får du ett jobb, bjuder in till middagar...
- ... du har en familj... - Livet brukade vara roligt.
Det var roligt. Men sen hände någonting som var ännu roligare.
Vi fick George Formans rökfria grill.
Ok.
Den är bra. Gå bara och sov.
Pappa.
Åh, ja.
Vad bra att du är uppe. Kan du göra kaffet?
- Jättegärna. - Tack.
Vill du att jag kör?
- Mår du bra, pappa? - Jo visst.
Pappa, nödsituation!
- Gornicke. - Jag hämtar deras dator.
Jag känner mig som liftaren i "Twilight zone"
Vad tycker de om med oss? Vi är inte ens så tilltalande.
Jag ska inte tillbringa mitt liv säljandes musikaliska biltutor.
- Gornicke familjen. Jag vinkar hit dem. - Cassie!
Hon fick honom.
Munro!
Bob! Jamie!
Det är Gornicke familjen.
- låtsas prata med mig. - Ja, ok.
Stanna! Vi har era saker!
Munro. Det är Gornicke.
Stanna. Vi har eran dator.
Och en Happy Max väska. Stanna.
Ungar, hämta era paintballgevär.
Kör om. Vi sätter en över vindrutan.
Du vet, att se dig köra den här tänder mig verkligen.
- Vad? - De har pistoler!
Vi har också...
- Du kan komma upp nu. - Var lärde du dig att köra så?
Hur tror du att jag får ungarna till skolan i tid?
Vad synd. Om vi hade deras adress, kunde vi ju skicka den till dem.
Vi vet ju var de är på väg. Mount Watson, Colorado.
Om du använde kläder som passade dig...
...skulle du inte se ut som en 10 åring. - Det är så jag glider.
- Härligt. - Sa du någonting, Frodo?
Jag sa bara hur han utklassade dig nyss.
- Vi kör två-mot-två, visst? - Varför söker inte du till knatteligan.
Varför byter inte du den där saken ovanför nacken till ett ansikte.
Jag ska ge dig ett kok stryk.
- Kör då, visa mig. Kom igen. - Yo, mina homeboys.
- Läget i förorten? - Tillhör termiten här dig?
Yo, mannen, lugn. Det här är C. Han är liten men vildsint.
Men ni dogs, ni är grymma. Varifrån är ni?
- Scottsdale. - Scottsdale, i 'Zona.
Det är en grym förort.
Men vill du ta dig an C här, varsågod, för att, du vet...
...han är vild, han kommer att anfalla dig...
...han kommer att skada dig. Du kommer att gå härifrån, kanske halta.
Men jag säger prata till handen, samtal väntar, för att han är lös.
Jag kan inte hindra honom. För att jag pratar med dig just nu...
...för att han ska hinna lugna ner sig, återgå till en realistisk nivå...
...som vi var. För att vi hade kunnat chilla i vår lya.
Inte bara i den här mobila hem saken, representerande Malibu och Westwood.
Shoppandes, som vi alla kan. Pojke till man.
Pimpa min Mercedes. Fattaru vad jag säger?
Vi måste dra.
Bäst för er. Få mig inte att ringa min advokat, för jag gör det.
Är du inte glad att pappa kom? De skulle ha gett dig stryk.
Det där hjälper inte.
Det har slagit mig att du och jag inte har haft så många...
varma pratstunder under det sista året.
- Du är ofta upptagen. - Inte för upptagen för att märka...
...att du är känslig över din storlek.
Jag slår vad 1000 dollar nu på en gång att du kommer bli större än mig.
Jag har sett bilder på dig då du var i min åIder. Du var enorm.
- Du hade redan börjat raka dig. - Det är det jag menar.
Jag mognade väldigt tidigt. Jag slutade växa efter åttonde klass.
Men du har den andra kroppstypen. Du är som min vän John Vigoshi.
När han var 16, hade han en 20-cm sommar.
Vad menar du med det?
Han blev lång, mycket snabbt, som du kommer att göra.
Och du är driftig. Du lyfter tyngder.
Och när du vuxit dig stor, vet du vad vi gör?
Vi deltar i fader-son extreme-fighting tävlingar.
- Ok. - Du får putta rullstolen.
Men vi tar dem högt, och vi tar dem lågt.
Lite glöd kommer till dig nu.
Ge mig lite glöd. Lite glöd. Lite peppar där.
All right.
Vad är det?
Ungar, middagen kommer att bli lite sen för att-
Ledsen. Falskt alarm.
- Det är inte jag som ringer. - Bob.
- Hallå. - Innan du slänger på luren igen...
- ... behöver vi prata. - Ursäkta, kan inte höra dig så bra.
Signalen. Nej, nej.
Vänta lite. Signalen.
Bara- kan du höra mig nu?
- Hej, Todd. Fick du förslaget? - inte illa.
Min Laird tyckte inte om det så mycket.
- Vem bryr sig om vad Laird tycker? - Jag. Han är ung, Bob.
- Vi pratar om det ikväll på planet. - Nej.
Jag flög in igår kväll. Det är 1,5 km högre här och jag ville vänja mig.
Man vill ju inte få näsblod mitt i en presentation.
Det kan vara lite pinsamt. Så vi ses där. Här.
- Mamma, han lider. - ÄIskling, kan jag hjälpa?
Nej, kom inte ner hit.
Jag ska försöka att rengöra lite...
Använd inte bark.
De här är fantastiska.
Så där ja. Det där gjorde susen.
Ormbunkar. Naturens borste.
Du kan inte fortsätta så här. Det är 15 km.
- Jag vill inte förstöra för er. - Det gör du inte. Vi åker imorgon.
Imorgon åker vi till sjön. Lyssna, jag stannar här. Gå ni.
- Jag vet inte- - Gå. Det är en vacker fotvandring.
- Vad säger ni? - Kom igen, ungar.
Ok.
Bra.
Jag försöker ta mig till husbilen. Jag mår bra. Har mina ormbunkar.
Jag mår bra.
Gå nu, hörrni. Rädda er själva.
Välkommen till RoadMate 700.
Hej, Lola. Min fru är inte här.
- Vad sjutton kör du? - Husbilarnas Cadillac, Todd.
Vi borde gå igenom- Laird.
Jag bestämde mig för att ta Lairds presentation.
- Men häng med, dra några skämt. - Visst.
Hej där.
- Larry Moiphine. - Garry Moiphine.
- Söt hund - O, ja. Hon är en sötnos.
Så, vi tar en liten matbit och hör på eran presentation.
- Tammy är inte här än. Vår assistent. - Vi äter sakta.
- Kom igen. - Herrar.
Hej. Ledsen att jag är sen.
Ni måste bara se cirkusen innan den åker.
- Är den bra? - Den var fantastisk.
Självklart. Jag förmodar att ni har en presentation åt oss.
- Ja. Laird. - Lycka till.
1985, slutförde Pure Vibe soda ett vänligt övertagande...
...av Mr Twinkle Ice Tea. Idag är Mr Twinkle värd...
...uppskattningsvis 91 miljoner.
Och det var med en vinstdefinition som inte var fördelaktig...
...som den som Pure Vibe erbjuder...
...Alpine Soda. Om ni bläddrar till diagram ett...
- Kommer det här bara handla om pengar? - Nej, det är aktier.
Bortsett från pengarna, varför skulle vi byta från en lokal...
...familje-orienterad verksamhet för att bli dotterbolag åt ett nationellt märke?
Bortsett från pengarna?
- Precis. - Jo.
Garry, Larry.
För femtio år sedan, om du vandrade nedför en gata i Amerika...
...en varm måndag kväll- Tack, Laird.
hörde du "I love Lucy" spelas från varje hus, i alla kvarter.
Jag pratar inte om anpassning, jag talar om "Är det inte underbart?"
Att någon gång då och då, så förälskar sig Amerika i någonting tillsammans.
Det kan hända här. Ni har en sagolik produkt.
Pengar åsido, hur kände sig Walter Frederick Morrison...
...varje gång han gick förbi en park och såg människor...
...kasta frisbee och hunden göra allt arbete?
Om Pure Vibe tar Alpine nationellt, så tror jag att vi har en chans...
...att låta Amerika förälska sig i någonting igen.
Varför så bråttom? Varför stannar du inte och värmer dig i min tacksamhet?
Jag måste lämna tillbaka husbilen på en gång, Todd...
...annars måste jag betala full dag.
- Föreställ dig att jag kramar dig. - Tack.
Konstapeln? Ursäkta mig. Vad är det som händer?
Jordras. Vi övergår till I-70.
I-70? Det kan ta timmar. Finns det ingen annan väg runt Mount Watson?
Diablo Passet. Men du kommer inte att klara det i den där kärran.
Pappa hade rätt. Här är verkligen vackert.
Ja. Stackars pappa. Ska vi avbryta och gå tillbaka?
- Ja. - Ok.
- Du kör inte på någon markerad väg. - Jag vet det, Lola.
- Gör en U-sväng vid lagligt tillfälle. - Jag kan inte.
Tryck ihop, spänn din bak Kom igen nu, med ett brak
Stora Rullande Bajskorven kommer här, kommer här
- Du kör inte på någon markerad väg. - Håll tyst!
Kom igen, korven. Fortsätt rulla. Kom igen.
Du klarar det.
Kom igen, kom igen.
Förbaskat.
Gör en U-sväng vid nästa tillfälle.
Pappa kommer bli överraskad att vi kom tillbaka så tidigt.
Vad var det där för en dåre?
Bob?
- Jamie. - Varför ligger du på marken?
Det är något som jag måste berätta.
Jag behöver...
Behövde...
Behövde lite frisk luft.
- Efter min incident. - Hur mår du nu?
Bra.
Riktigt bra.
- Hallå? - Bob? Bob-orino? Bobcat?
- Ja? - Jättelitet problem.
Larry vill att du kommer tillbaka imorgon och sätter ihop hela företaget.
Majoriteten ville ha sammanslagningen, det är klart.
Vi behöver inte honom. Jag kan göra det här. Ge mig en ny chans.
- Jag gör det. Jag är där. - Härligt. Du spottar på mig.
Stora rullande bajskorven kommer här, kommer här
Vi är på den vägen På den stora ångande högen
Stora rullande bajskorven kommer här, kommer här
Stora rullande bajskorven, Stora rullande bajskorven kommer här
Pappa, kan vi kanske åka förbi Yellowstone på vägen hem?
- Jag skulle gärna åka till Yellowstone. - Ja, pappa. Kan vi?
Absolut. Kom. Jag vill visa er något underbart.
Det är svårt att glömma det här stället. Min pappa blev så rörd av det, han sa:
"Ett godisstånd här uppe skulle göra underverk. "
Min mamma, alltid stöttande: "Vem ska äga det, Allan, du?"
Min pappa: "varför blåser du inte ut det från din stora hängiga bak, Ellen. "
Det går inte att köpa minnen som dom. Eller som de här.
Vet ni vad, jag borde ta husbilen och fixa bromsen...
- ... innan vi åker mot L.A. - Bra idé.
Och ni vill inte hänga omkring i ett sjabbigt garage.
Vänta ni här vid sjön, njut av utsikten.
Jag kör till Boulder, kommer tillbaka om en timme. Vi har en stor picknick.
- Vad sägs om det? - Låter bra.
Berätta till pappa vad ni ville säga.
- Tack för att vi åkte på den här resan. - Håller med.
- Bättre än Hawaii? - Ja, bättre än Hawaii.
Kom och ge pappa en kram. Kom igen.
- Vänta. - Carl, du är snart för stor.
Cassie kommer att gå på college. Vad?
Husbilen rullar iväg.
- Åh, Gud, nej. - Pappa, låt den vara!
Bob!
- Bob! - Mamma, vad gör du?
Bob, nej!
Gå.
Är du galen? Det är en hyrbil.
- Hur ska jag ta mig till mötet? - Vilket möte?
Alpine sammanslagningen.
Du anar inte vad som hände igår.
- Du var inte sjuk. - Inte riktigt.
Det här handlar om arbete. Åkte vi hit för att det låg nära mötet?
- Det börjar brännas. - Alpine soda sammanslagningen.
- Bingo. - Så du Ijög för mig...
- ... från första början. - Sedan vi gifte oss?
Nej, sedan du tog hem husbilen.
- Sedan dess, ja. - Det här har ingenting att göra...
...med att du vill umgås med familjen.
- Så du utnyttjade oss? - Du skulle inte förstå, fröken.
Det vet jag inte, hon är ganska smart. Förklara för henne och Carl också.
Ungar... ... livet är hårt.
Inte "TV:n i mitt rum är trasig" hårt.
Utan "tjäna pengar för att du ansvarar för de du älskar" hårt.
Vet ni hur det känns att vara 50, människor gräver ett håI...
...för att begrava din karriär- Ok, det var lite rått.
- Cassie, var vill du gå på college? - Stanford.
- Carl, var är lägret du ska åka på? - Alaska.
Och du, hur mycket tror du att renoveringen kostade?
Vem behöver en cykel för 4000 dollar?
Jag måste ha en för att jag har sneda höfter.
Är du glad nu? Nu vet ungarna att jag är ett freak.
Nu måste jag till mötet, annars förlorar jag ett jobb och vi vår livsstil.
Vi delar upp oss två och två och letar efter hjälp.
- Carl. Kom med mig. - Jag klarar mig.
Cassie?
Jag förlorar mitt jobb. Hoppas ungarna tycker om att sälja frukt längs vägarna.
Det är lite skrämmande att det just nu är rusningstrafik.
Det kommer aldrig att finnas några andra bilar på den här vägen.
Herregud.
- Var är din man? - Fråga inte.
Kan ni möjligtvis köra oss till en flygplats?
Vad är allt det här?
Jag måste plugga inför mitt antagningsprov.
Någon slags yrkesutbildning?
College.
- Hur gammal är du? - Femton. Hoppade över en klass.
Moon, hoppade över två klasser.
Så...
...ni är smarta.
Kommer bli arbetslös. Kommer sälja min lever för pengar.
Och sen cyklade han ut ur sjön.
Det här var som att få en käftsmäll. Jag trodde att Bob var en god människa.
- Har någon en spypåse? - Mår du dåligt?
Väldigt. Cassie och Earl hånglar.
- Vad? - Oroa dig inte, jag ser dem i spegeln.
- Pojken vet inte vad han sysslar med. - Sådan far, sådan son.
Jag måste erkänna en sak. Bob var inte den enda som undvek er.
Jag vill inte chocka dig, men vi är inte allas favoriter.
Det var ni, men det var mest oss.
Det var inte i det bästa läget ni sprang ihop med Munros.
Jag kände på mig att ni hade problem.
Ja, så här är det.
Man börjar lycklig och dum.
Sedan kommer förpliktelserna i äktenskapet.
Kom rörmokaren? Köra Carl till fotbollen.
Jag hämtar din pappa hos doktorn.
Tills man inte kommer ihåg vad man hade ihop från början.
Förstår ni vad jag menar?
- Nej, det gör jag inte - Nej.
De senaste dagarna såg jag en glimt av vårt gamla "vi".
Och jag var glad.
jag måste få kör instruktioner så jag kan ta er dit ni vill.
Verkligen?
Jamie!
Cassie! Carl!
Come on, let's hit the road, Jamie.
Ok.
- Damerna först. - Det fungerar alltid.
Stopp!
- Munro! - Vandringen var så ansträngande...
...att jag stundvis var tvungen att bära min mamma och syster.
Jag tror jag sträckte en muskel.
- Var? - I skogen.
Travis!
Jamie.
Bob?
Är du en idiot? Vill du att dina barn ska se sin pappa -
- braka rakt ner på vägen? - Varför är du med "Partridge Family?"
- Varför var du på busstaket? - Jag jagade er.
Du vinner. Jag struntade i jobbet för att jag inte kan leva utan er. Nöjd?
Jag har inte bett dig om det. Jag vill bara att du ska vara ärlig.
Ärlig. Som "Todd ger mig sparken om jag åker till Boulder"- ärlig?
- "Skit i Hawaii"- ärlig? - Jag förstår.
Du tror att om du talade om att du hade problem -
- och att ditt jobb var i fara så skulle jag bli förbannad över det?
- Gråt inte, det är fusk. - Tror du att jag inte bryr mig?
Jag bryr mig mycket.
Jag hatar dig, idiot.
Jag ville inte att du skulle få reda på att jag hade problem.
Du och Cassie och Carl, betyder allt för mig.
Vad ni tycker om mig betyder mest i hela världen.
Jag ville inte misslyckas.
Om du inte vet vad känner för dig efter 19 års äktenskap -
- så måste jag ha misslyckats som fru.
Så då erkänner du att det är du som är problemet.
Bob.
Du betyder mer för mig än bara en lönecheck.
Det är bra för vi får ingen på ett bra tag.
- Jag missade mötet. - Nej, det gjorde du inte.
Kom här, Bob.
Det är ett julmirakel.
Nej, det lät bara som om din fru behövde vara här.
Så jag tog hit henne.
Travis har aldrig kunnat låta bli att lägga sig i.
Mitt uppförande under resan kunde nog uppfattas som en förolämpning.
Du var lite tjurig.
Jag hade fel och var för ynklig för att medge det.
- Du är en stor man. Jag menar inte... - Jag förstår en metafor, Bob.
Jag har gått på Stanford.
Din stora klump, jag älskar dig!
Vem älskar den stora klumpen?
- Jag älskar dig, din stora... - Jag vet, jag...
- Todd. - Lite väl dramatiskt, Bob?
Att dyka upp i sista sekunden. Du ser förskräcklig ut. Kom nu.
- Pappa. Förlåt. - Förlåt?
Jag vet att du har varit pressad och jag kunde ha varit snällare.
Och på ditt eget töntiga sätt är du ganska cool.
- Bob? - Ja?
Jag hatar sånt här.
- Pappa. - Ja?
- Jag fattar. - Vad?
Ibland om man vill lyckas ska man bara göra det de säger.
- Du- - Bob!
Nu gäller det, Bobcat.
- Startskottet går. - Jag förstår.
Om du fixar det här, väntar löneförhöjning, befordran, bonus...
...och jag ska personligen knuffa ner Laird från trappan.
Allesammans, det här är Bob. Kom ihåg, charmig och rolig.
Hej allihop, ursäkta att jag är sen...
...jag kommer precis från bergen, nästa gång ska jag använda vägen.
Jag ser att ni inte har fått meddelandet om extremt ledig klädsel.
Jag älskar er vildmark så mycket, jag bestämde mig för att ta bära den.
Lugn, Todd.
Det har varit en ganska vild resa att ta sig hit.
Om ni verkligen vill lära känna er själva -
- stoppa då in er familj i en husbil och kör.
Jag har sett fantastiska saker.
Jag har slagits med vilda tvättbjörnar och vunnit. Jag har varit i öknen -
- som inte är världens ände, men man kan se den därifrån.
Och jag träffade den här konstiga familjen.
De var verkligen märkliga.
När en vit man tar fram en banjo spänns mina käkar.
I lexikonet under "mackapär", står det, Se: dem.
Men vet ni vad som är så märkligt med dem?
De är ärliga, bra människor och det är en ära att ha dem som vänner.
Garry, Larry...
...det är ett fint bolag ni har här. Det är ert skötebarn.
När ert skötebarn föddes var ni lite rädda, eller hur?
Ivriga, men rädda. Ni visste inte hur det skulle bli.
Och rätt som det var, reste det sig och började gå...
...och ni försökte uppfostra det. Ibland vet ni inte vad ni gör...
...men ni låtsades som det.
Och rätt som det är, så är barnet vuxet.
Det är större, äldre. Mer komplicerat.
Svårare att handskas med.
Men så här är det...
...ni älskar det lika mycket, för att ni uppfostrat det...
...och en del av er finns i det, och ni är stolta över det.
Ni älskar det mer än någonsin.
Och nu, måste ni ta ett beslut...
...om ni vill slå ihop er familj med Pure Vibe-familjen.
Era aktier delas. Ni kommer att få pengar...
...som ni inte vet vad ni ska göra med. Ert bolag kommer att växa.
Ni kommer att bli större än en stor kvinna i cykelbyxor på Disneyland.
Ni kan skaffa allt ni vill ha, en vattenskoter, en 4000 dollars cykel...
...kanske ett hemmaspa...
...som masserar din rumpa samtidigt som den blåser rök.
Dags att bestämma sig, Garry, Larry. Om ni vill slå ihop Alpine och PureVibe.
...så lovar jag er att ni gör det största misstaget i hela ert liv.
Den här killen är en missnöjd anställd.
Kan inte tävla med de yngre. Titta på honom. Helt borta.
Helt slut. Hans dotter förolämpade mig i mitt eget hem.
Det var min kompis. Hon gjorde det därför att Pure Vibe...
...är en av de värsta miljöförstörarna inom industrin.
Vad gör ungarna här?
Förra året anställde ni billigare arbetskraft i andra länder...
Släpp henne, Todd.
Jag låter henne gå. Jag låter dig gå. Du får sparken.
Ey, mannen.
- Carl. - Min hjälte.
Todd, jag slutar.
ÄIskling, det verkar vara snö på marken.
Det är kvar från förra vintern, på 3000 m höjd...
...smälter den inte. Det är en glaciär.
- Vi har inte kedjor. - Vi behöver dem inte.
- De har man på vintern, inte i juli. - Men, jag ser snö.
- Pappa, är vi fattiga? - Carl, rikedom kan mätas på många sätt.
- Jag tycker att kärlek... - Jag tänkte på pengar.
- Vi är lus fattiga. - Sälj huset.
Vi kan bo i Den Stora Rullande Bajskorven.
Vi kan vara tillsammans hela tiden, precis som Gornickes.
- Det låter fantastiskt. - Ja.
- Kedjor. Fyrhjulsdrift. - Tack.
Goddag, jag vet att ni tänker fråga var jag har kedjorna.
Det här är inte nån vanlig husbil.
Den är hälften ATV, hälften SUV, och registrerad som DMV.
Den har "positraction", "Dynaflow", "control traction" med mig vid ratten.
Den har uppvärmda lister. Önskar jag hade det.
Ok.
Körkort och registreringsbevis...
Här är dom...
Det var nog hyresavtalet.
Det hände ett litet missöde vid sjön.
Jag blev av med plånboken. Jag heter Bob Munro.
Vi har honom. Vi är precis framför er.
Har mig?
Jag vet att den ser osäker ut men den är tålig.
Den gillar att köras hårt och ställas undan våt.
Den låg två dagar i sjön. Och fick fiskas upp.
Den betyder mycket för oss. Vi kunde inte överge den.
- Som ett stort, fult husdjur. - Du fick honom, tack Sam.
- Vi är skyldiga dig en tjänst.. - Vi har jagat dig hela morgonen.
- Jag tog bara en läsk. - Vi vill säga att vi blir rikstäckande.
- Nåja, lycka till. - Med dig.
Vi vill ha dig med i Alpine Beverages.
- Erbjuder ni mig ett jobb? - Ja.
- Ja, han tar det. - Hon är en tuff förhandlare.
Du verkar förstå oss som en harmonisk sammanstråIning.
- Pappa, du glömde någonting. - Gumman...
- ... avbryt inte pappas nya chefer. - Ok, men husbilen rullar iväg.
Översatt av: SCArFACE2002 & Warde www.SweSUB.nu